portekizce türkçe çeviri

portekizce türkçe cümle çeviri portekizce metin çeviri

Portekizce, iki yüz milyon üzerinde insan tarafından anadil olarak konuşulmaktadır. Dünya üzerinde en yaygın altıncı lisândır, Latin Amerika'da ise 186 milyon (nüfusun %51 i) konuşan kişi sayısı ile en yaygın dildir. Hint-Avrupa dil ailesinin İtalo-Keltik altgrubunun Roman Dilleri koluna bağlıdır. İspanyolcaya çok yakındır. Kelime hazneleri %70 ortak olsa da, İspanyolcada kullanılmayan burundan seslere Portekizcede çokça rastlanır. Bu sesler aksanlı olduklarında, ã (coração: kalp), õ (corações: kalpler) harfleriyle; aksansız olduğunda ise kelime sonuna konan m (bem: iyi) harfi ile gösterilir. İtalyanca, Fransızca ve Rumence ile de oldukça benzerlik taşır. Portekizce'ye en yakın lisân ise İspanya’nın Galiçya bölgesinde konuşulan Gallego dilidir Galiçyaca. Dünya üzerinde yayılımı 15. ve 16. yüzyılda Portekiz'in sömürgeleştirme sürecinde hız kazanmıştır.

Brezilya ve Portekiz’de konuşulan şiveler telaffuz açısından pekçok farklılık taşısa da, iki ülkede yaşayanlar birbirlerini en ufak bir zorluk olmadan anlayabilirler. Az sayıda da olsa bazı kelimeler iki ülkede değişik biçimde söylenir. Portekiz’de “ananas”, Brezilya’da “abacaxi”dir. Portekiz’de kız “rapariga”, erkek “rapaz” iken; Brezilya’da bu kelimeler “moça”, ve “moço” olarak söylenir.


Nasılsınız? - Como está?
Teşekkür ederim, iyiyim - Bem, obrigado / Bem, obrigada
Siz nasılsınız? - E tu? (Portekizde) E você? (Brasilyada)
Lütfen - Por favor
Lütfen - Se faz favor ( kullanımı daha yaygındır!)
Teşekkür ederim - Obrigada (Kadınlar teşekkür ederken kullanırlar)
Teşekkür ederim - Obrigado (Erkekler teşekkür ederken kullanırlar)
Bir şey değil - De nada
Şerefe - Saúde (Aynı zamanda "Çok yaşa!" anlamında da kullanılır. )
Evet- Sim
Hayır - Não
Var mı? - Tem? (Soru sormak için ek yok ancak soru vurgusuyla okumak gerekiyor.)
Var - Tem
Yok - Não tem
Bugün - Hoje
Yarın - Amanhã
Bilmiyorum - Não sei
Cok insan - muita gente
Seni seviyorum - Amo-te ( European Português)
sonra - depois
önce - antes
selam - oi
merhaba - Olàâ
ne haber - tudo bem (cevap da aynıdır..)
öptüm - beijo
güle güle - tchau (genelde 'xau' diye kullanırlar)
ben ... - eu sou
.... severim - eu gosto
.... sevmem - eu não gosto
ben - eu
sen - tu ( European Português), você ( Brazilian Português )
o (kız) - ela
o (erkek) - ele
biz - nós
siz - vocês
onlar (kızlar) - elas
onlar (erkekler) - eles
için - para ( cümlenin içeriğine göre farklı kelimeler de kullanılmaktadır!)
benim için - para mim
senin için - para te
sonsuza kadar - para sempre
anlaştık - combinado
sabah - de manhã
öğle - tarde
akşam, gece - noite
sevgi-mante adoro



portekizce çeviri yapmak için sitemizin anasayfasından dil seçeneğini portekizce olarak değiştirerek online çeviri işlemini gerçekleştire bilirsiniz...